マニュアル･ドキュメント

液晶TV、デジタル音楽プレーヤー、デジカメ等の家電製品から、複合機や自動車、セキュリティシステムや医療検査装置まで、幅広い分野の製品について、その取扱説明書やサービスマニュアル、動画マニュアル、仕様書、商品パッケージや関連文献／資料の翻訳を、それらの製品が輸出される対象となるあらゆる国の言語で取り扱っております。各種コンピュータ機器や ソフトウェアのマニュアルのタイ語ローカライズ、そして大量の技術資料の翻訳も、弊社の仕事の重要な 分野として承っています。その他、様々なお客様の会社案内の多言語翻訳、DTPも承っております。

映 像

N.I.C.では、各種映像媒体の日本語版や英語版から タイ語や、他(多)言語への翻訳、また、タイ語版や 他言語版から日本語への翻訳でもご好評を頂いております。さらに、ナレーションの多言語コーディネートや音声収録、画面上のテロップの差し換えや画面効果といった編集までも 一貫してディレクションし、各種映像媒体をご希望の言語で 作成いたします。e-learningなどの各種教材の翻訳、動画マニュアルの翻訳、アニメーションの多言語シナリオ翻訳、DVD・コンテンツの多言語翻訳の他、原稿自体の書き起こし（テープ起こし、トランスクリプション）、ナレーション原稿のリライト、各媒体の大量コピーも承っております。